Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]
M. M. Pickthall
Of the fuel-fed fire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Fire supplied (abundantly) with fuel
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
the fire ˹pit˺, filled with fuel—
Safi Kaskas
[using] fire supplied with fuel,
Wahiduddin Khan
the makers of the fuel-stoked fire
Shakir
Of the fire (kept burning) with fuel
Dr. Laleh Bakhtiar
possessors of the fuel of the fire
T.B.Irving
The fire was full of fuel
Abdul Hye
who lit the fire fed with fuel
The Study Quran
the fire well fueled
Talal Itani & AI (2024)
With the intensely fueled fire.
Talal Itani (2012)
The fire supplied with fuel
Dr. Kamal Omar
(They arranged) the fire fed with abundant fuel (of alive Believers who refused to submit to illegitimate gods)
who lit the fuel-fed fir
Muhammad Mahmoud Ghali
Of the fire comprising (abounding) fuel
Muhammad Sarwar
by a burning fir
Muhammad Taqi Usmani
the (people of the) fire that was rich with fuel
Shabbir Ahmed
Igniting the fire of rage
Dr. Munir Munshey
(The ditch) full of fire and abundant fuel
Syed Vickar Ahamed
Fire, (amply) supplied with fuel
[Containing] the fire full of fuel
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The Fire supplied with fuel
Abdel Haleem
the makers of the fuel-stoked fire
Abdul Majid Daryabadi
Of fire fuel-fed
Ahmed Ali
Full of fire fed by faggots
Aisha Bewley
the fire well stocked with fuel —
Ali Ünal
Of the fire kept burning with fuel
Ali Quli Qara'i
The fire, abounding in fuel
Hamid S. Aziz
The fire of which was supplied with abundant fuel
Ali Bakhtiari Nejad
the fire having (plenty of) fuel,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The fire supplied with fuel
Musharraf Hussain
who lit the well-fuelled fire;
Maududi
with fire abounding in fuel
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The fire they supplied with fuel.
Mohammad Shafi
Of the fuel-filled fire
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
the fire which possessed abundance of the fuel,
Munir Mezyed
Of fire fiercely burning (for those who live by Faith)
Sahib Mustaqim Bleher
The well-fuelled fire,
Linda “iLHam” Barto
[It is] fire fed by fuel [for torturing and murdering the believers].
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
(of) the fire fed with fuel!
Irving & Mohamed Hegab
The fire was full of fuel
Samy Mahdy
The fire, possessor of the fuel.
Sayyid Qutb
of the fire abounding in fuel,
Ahmed Hulusi
In the fire full of fuel.
Torres Al Haneef (partial translation)
it was blazing with fue
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Of the fuel-fed fire (kept burning)
Fire was set in the. trench and supplied with fuel to burn those who surrendered themselves to what is dutiful to Allah
Mir Aneesuddin
(of) the fire containing fuel,
The Wise Quran
Of the fire possessed of kindling.